Tiger Lily
for daylight dazzles in your raven-black hair like a diamond set in gold.
You are charming, for your hair sparkles like the stars on a dark night.
Its richness is immeasurable, for by day, it is as if bathed in gold.
---
Gyöngyvirág koszorúval ékesítelek galambom,
holló fekete hajadon tündöklik a nappal mint aranyba rakott gyémánt.
Bájos vagy, hajad úgy ragyog, mint csillagok a koromsötét éjszakán.
Gazdagsága mérhetetlen, nappal aranyban fürdő.